ご質問ありがとうございます。
「点が一か所に[集中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34020/)している」は英語で「Points are concentrated in one spot」と言います。
また、「散布図を作成しているのですが、1か所に多くの点が集中している状況」と言いたいなら、そうすると「I am working on a scatter diagram, however there are multiple points concentrated in one spot.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。