最初から（少しずつ）○○していた、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、Bipodさんの英文はほぼ問題ないですが、「conversation」の前に「having a」が必要と思います。 そうすると「I knew he had no interest in having a conversation. He had made it clear from the first moment of the trip.」になります。 上記の英文は自然ですが、別の言い方は「Since the first moment of the trip, I knew that he had no interest in having a conversation.」でも言えます。 私的に「[the first moment](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66106/)」という部分から彼が[会話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38689/)への無関心を示したと思います。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。話し手は既に彼が会話に無関心であることは知っていましたが、彼が無関心を示したのは（はっきりさせたのは）、the first moment of the trip からとなるので、私も、彼が会話への無関心を示したのは、the first moment からであると考えます。 少し不自然ですが I knew he had no interest in having a conversation, but he had made it clear from the first moment of the trip to the end. というような文章で、『私は彼が会話に無関心なことは知っていたが、旅の始まりから終わりにかけて彼はそれをはっきりさせた。』と言えます。 参考になれば幸いです。