ヘルプ

動物にも感情はあるって英語でなんて言うの?

犬を飼っていると本当に実感します。
Kazuyaさん
2016/09/28 11:58

18

8542

回答
  • Animals have feelings, too.

この英訳例はご質問の和文とそのまま同じ意味です。

 注意事項としては、「動物」は何も1匹に限らず「動物全般」を表しているので複数形にする点です。

 また「感情」を表す語は feelings、emotions などがありますが、feelings が最も一般的な言い方です。

 最後に、animals が feelings を「持っている」と英語では表現するので、have が使われています。

 以上ですが、ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Animals have emotion, too.

  • Animals also have emotion.

感情 は feelings , emotion の両方がありますが、
feelings は、どちらかというと、「感じる機能」といった軽い感情を表し、
それに対してemotion は「うれしくて、感激!」「ムッとする」など、feelings より、はっきりとした強い感情を表します。

ワンちゃんなど、動物ももちろんありますよね。
飼い主さんが帰ってきて、喜んでいる様子などを表現する時は
feelings よりemotion の方がピッタリきます。

以前飼っていたハムちゃん達も、確かに感情はありました。
太り気味の子に、大好きなヒマワリの種を制限した時なんか、明らかに怒っていて、emotion を感じましたし(笑)

ご参考になりましたら幸いです。

18

8542

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:18

  • PV:8542

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら