前よりも容器がペコペコしているから破損はしないか心配って英語でなんて言うの？

Question

いつも頼んでいるペンキの容器が変更なって、今度のはペコペコしています（頑丈でない）ちょっとぶつけたりしたら容器が壊れそうです。卵の容器などもペコペコしやすいのとそうでないのがありますよね？材質が薄いのか弱い感じ。ペコペコとはそんな感じです。

Accepted Answer

\"The containers aren't as sturdy as they were before so I'm worried they will break.\" 
\"the containers\" 「容器」
\"aren't as sturdy as they were before”「前より頑丈じゃない」・「前よりペコペコ」
\"I'm worried ~\" 「〜心配\"」
\"they will break\" 「破損する」

[頑丈](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84674/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

容器について、ペコペコしています（頑丈でない）という意味をweakで表現できます。

The containers are weaker than they used to be, so~
前よりも容器がペコペコしているから~

→
The containers are weaker than they used to be, so I'm worried that they'll break 
前よりも容器がペコペコしているから破損はしないか心配

ご参考になれば幸いです！