どちらがどの講義を担当するかについて、って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I want to talk with you about who will interpret which lecture.
とすると、『どちらがどの講義を通訳するかについて、君と話がしたい。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
lecture 講義、講演
interpret 通訳する
talk with someone about ～について人と話す

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方をすると自然な感じで良いでしょう。

ーWhich one of us is going to interpret which lecture?
「私たちのどっちかどの講義を通訳しますか？」

ーWho's going to interpret the lecture on XX and who's going to do the one on 〇〇?
「XXについての講義は誰が通訳し、〇〇についての講義は誰が通訳しますか？」

to interpret「通訳する」
lecture「講義」

ご参考まで！