同級生だけ君付けで呼んでますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI only call my male classmates from my school days and the guys I started working with at the same time so and so kun.
「学校の同級生の男子や職場の同期だけを〇〇君と呼びます」
male classmates from school days で「学生時代の男子同級生」
guys I started working with at the same time で「職場の同期の男性」を表現できます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
I call people of my age with -kun.
「私は自分の年齢の人をくんを付けて呼びます」
のように表現しても良いかなと思いました(^^)

同級生や同期生は、必ずしも同じ年齢ではないのてすが、ちゃんと説明すると、英語ではやたら長くなってしまうので、
単純化してシンプルにまとめたいなら、
people of my ageとしても良いかなと思いました。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪