“チョイ置き”だらけの 雑然とした職場になってしまう。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"If you don't put away the things in their proper place,"＝「物を決まった場所にしまわないと」

"the workplace will become a chaotic place."＝「職場は混乱した場所になってしまう。」

②　"If people leave things around with the intention of putting them away later,"＝「もし人々が物を後で片付けるつもりで置いたままにすると、」

"the workplace will become cluttered."＝「職場は雑然となってしまう。」

ご参考までに。