こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
An old yet distinctly charming vintage condo.
とすると、『古くて味のあるビンテージ分譲マンション』と言えます。
A vintage condo with a distinctive charm.
として、『味のあるビンテージ分譲マンション』とも言えます。
大邸宅や屋敷を指しているのであれば、mansion と、賃貸のアパートであれば、apartment というように変えて下さいね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
town house タウンハウス、連棟または一軒二棟の都会の高級住宅
laneway house 同じ敷地内の母屋とは離れた独立の玄関、キッチン、バスルームなどを備えた小さな住居
参考になれば幸いです。
日本 
