The apartment I lived in during my university days was quite small.
The place I lived in when I went to university was tiny.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe apartment I lived in during my university days was quite small.
「大学時代に住んでいたアパートはかなり狭かった」
the apartment I lived in during my university days で「大学時代に住んでいたアパート」と言えます。
ーThe place I lived in when I went to university was tiny.
「大学時代住んでいたところは狭かった」
the place I lived in when I went to university で「大学時代に住んでいたところ」と言えます。
ご参考まで！
The place I lived in during my college days was small.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問にある表現でも伝えられます。少し変えて、
The place I lived in during my college days was small.
とすると、『私の大学時代に住んでいた家は狭かった。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
during one's college days 大学時代に
place 自宅
house 建物としての家、住宅、家屋
apartment アパート
dormitory 学生の寮
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
