大事をとってって英語でなんて言うの？

Question

『オミクロンの感染者数はまだ少ないが、わたしは病院で働いているので、大事をとって年末年始の旅行はキャンセルした』と言いたい場合のニュアンスを伝えるには？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

日本語でいう「大事をとって」は、

to be on the safe side 
「安全サイドにいるために」

just in case 
「念のために」

などを使って表現することが出来ます。

例）I canceled my trip to be on the safe side.
　　「大事をとって旅行はキャンセルした」

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「just in case 」「just to be safe」
＝「大事をとって」

（例文）We canceled our trip just in case.
（訳）私達は旅行を大事をとってキャンセルしました。

（例文）Just to be safe, we cancelled our trip.
（訳）私達は旅行を大事をとってキャンセルしました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

大事をとってって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です