試験が終わって１時間後に職員室にきてね。って英語でなんて言うの？

"試験が終わって１時間後に職員室にきてね。"
- Come to the staff room one hour after the exam.
- Please come to the staff room an hour after the exam ends.
- An hour after the exam, please come to the staff room.
- Please come to the staff room one hour after the exam is over.

ご質問ありがとうございます。

「試験」＝「the test」
「終わって」＝「is finished」
「１時間後に」＝「an hour after」
「職員室に」＝「the teacher's room」
「きてね」＝「come to」

上記の翻訳では、他の言葉を使うことが出来ます。

「the teacher's room」ーー＞「the staff room」
「is finished」ーー＞「is over」
「the test」ーー＞「the examination」や「the exam」

この表現をもっと丁寧にすれば、文頭に「Please」を言うことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。