今年は寝正月でしたって英語でなんて言うの？

I just stayed at home during the New Year holidays. 「お正月はただ家で過ごしていただけです」 寝正月はこのように表現することもできます。 at homeの後ろにdoing nothing specialを付けて「特別なことは何もせず」という意味を加えてもいいですね。 また別の見方をすれば、のんびり過ごすということでもありますから、 I relaxed at home during the New Year holidays. 「お正月は家でリラックスした」 のように表現しても伝わります。 stay at home = 家で過ごす do nothing special = 特別なことは何もしない relax at home = 家でリラックスする ご参考になれば幸いです。

★I just stayed home, got enough sleep, and relaxed during the New Year holidays. （お正月は単に家に居て、十分な睡眠を取り、リラックスして過ごしました。） 寝正月とは、家にいてよく眠り、リラックスして過ごすことですので それをそのまま英語で説明しました。

【do nothing but ～】で「～以外しない」と言う意味になります。「正月に」は【during the New Year's holidays.】です。 ちなみに【du】はイギリス英語では「デュ」ではなく「ジュ」と発音します。