回復するって英語でなんて言うの？

Question

今年インフルになりましたが、回復するのに時間がかかって大変でした。

Accepted Answer

「回復する」は recover や get better または beat を使って言えます。

I had the flu this winter and it was hard to beat.
「この冬インフルエンザにかかったが、なかなか回復しなかった。」

I caught the flu last month and I had a hard time recovering / getting better.
「先月インフルエンザにかかったが、回復するまでに大変だった。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

「回復する」という言葉は英語で様々な言い方は使えます。
体調を崩しているときなど「To get better」を使います。日本語で「よくなる」という意味になります。
I had a cold last week but I got better already ＝　先週風邪をひいたけどもう回復できた

「To get better」はだいたい体の調子について使える言葉です。それ以外が「To recover」のほうが適切です。意味は日本語と同じく「回復する」です。
It takes a long time to recover from influenza ＝　インフルエンザになると回復できるまで時間がかかります。
When my ex-girlfriend left me I was very sad but I recovered just fine ＝元カノに振られたときとても悲しかったがもう回復できたよ。

Answer

「回復する」が英語で「to recover」と言います。

例文：
今年インフルになりましたが、回復するのに時間がかかって大変でした。　ー　I was sick with the flu this year, it took me a long time to recover.
病気が回復する　ー　Recover from illness
その患者は回復が早い　ー　The patient is making a quick recovery.
早いご回復をお祈りしています　ー　I wish you a speedy recovery.

参考になれば嬉しいです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

回復 は英語で recovery と訳出します。
 回復する は to recover です。
 他の言い方は

よくなる to get better
 元気になる to feel better

例えば

回復するのに時間がかかって大変でした
 It took a long hard time to recover.

回復は時間の問題だね。
 Recovery is just a matter of time.

彼はまだ病気が回復しなさそうだね
 Seems like he still hasn't recovered from his sickness.

回復の望みはあるにしても、ほんの小ししかない。
 There is little, if any, hope of recovery.

ご参考になれば幸いです。