その場の状況に対して、残念ですねって英語でなんて言うの？

Question

見学予定のお城が修復中で見られなかった。その場でひとこと言うとき、that's too bad?
それとも、this is too bad?

Accepted Answer

That's too bad. を使って言うことはできますよ。
または次のような言い方ができますよ。

ーWhat a shame!
「残念だ！」

ーHow disappointing!
「がっかりだ！」

ーWhat a huge bummer!
「すごいがっかりだ！」
この言い方はカジュアルな言い方なので、友人間で使うと良いでしょう。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"That's too bad.\"＝「それは良くなかったね。」

補足：\"This is too bad\"というと、ニュアンス的には「これは酷すぎる」に近いため、この場面には適していません。

②　\"Better luck next time!\"＝「次回は運がもっと良いように！」

③　\"That's disappointing.\"＝「それは残念だね。」

補足：③の代わりに \"How disappointing!\" と言えばより残念であることが強調されます。

ご参考までに。