後ろ通るよ～って英語でなんて言うの？

この場合、いろいろな言い方ができますが、短く簡単に言うなら次のような言い方はどうでしょうか。 ーI'm coming in behind you. 「あなたの後ろに入ってくるよ」＝「後ろ通るよ」 ーI'm squeezing through. 「(狭いところに）押し入って通るよ」＝「後ろ通るよ」 ーWatch your back. 「後ろ気をつけて」 通りながらこのような言い方もよくします。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 狭いキッチンで回りの人に「[後ろ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36862/)通るよ」と言いたいなら、英語で「Excuse me, right behind you.」と言います。 他のよく使うフレーズは「Excuse me, passing by.」や「Excuse me, coming through」でも言えます。 他の人に失礼しないように「Excuse me」よく使った方が良いと思います。 ご参考になれば幸いです。