お盆の間にって英語でなんて言うの？

Question

during Obonでokだと思うのですがfor Obonでも意味は通じますか？

Accepted Answer

during でも for でも大丈夫ですよ。
例：
ーI'm going to Osaka during Obon.
「私はお盆の間、大阪に行きます」
during はある特定の期間を言うときに使えます。

ーI'm going to Osaka for Obon.
「私はお盆に大阪に行きます」
for は指定された時を表して「〜の時に」という意味で使えます。
または
ーI'll be in Hawaii for Christmas.
「クリスマスに（クリスマスを祝うために）ハワイに行く予定です」
「祝日を祝うために」という意味でも使うことができます。

ご参考まで！