連休はあまり無いけど休みは貰えましたって英語でなんて言うの?

お盆期間中の私です
male user icon
SEIYAさん
2019/08/14 23:12
date icon
good icon

1

pv icon

1119

回答
  • I couldn't take several days off in a row but I did get some days off.

    play icon

  • I didn't get several days off consecutively but at least I got some time off work.

    play icon

1) I couldn't take several days off in a row but I did get some days off.
「連休は取れなかったけど、休みはもらえました。」
take several days offで「数日休みをとる」
in a row で「連続的に・続けて」
「続けて休みは取れなかったけど、何日か休みは取れた」という意味になります。

2) I didn't get several days off consecutively but at least I got some time off work.
「連休は取れないけど、少なくとも仕事の休みは数日取れた。」
consecutively で「連続的に」
at least は「少なくとも・せめて」
「連続的に休みは取れないけど、少しでも仕事が休めたのは救いだ」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

1119

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1119

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら