歳をとるにつれて勉強が頭に入らなくなるのを痛感しているって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

As I get older, I'm more acutely aware that learning doesn't come as easily as it did in my 20s.
とすると、『年を取るにつれ20代のころのように簡単に勉強が頭に入らないことを痛感します。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
acutely aware of ～を非常に強く感じる

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have become keenly aware that it's harder to remember things when I study as I get older.
「歳をとるにつれ、勉強するときに覚えるのが難しいと痛感している」
to be keenly aware で「痛感する」と言えます。または to fully acknowledge とも言えます。
as I get older「歳をとるにつれ」

ご参考まで！