最近○○していなかったけど久しぶりに△したって英語でなんて言うの？

Question

「最近学校に行っていなかったけど昨日久しぶりに行った」や「最近ダイエットしてなかったけど昨日久しぶりに再開した」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

最近していなかったけど、昨日したのなら、過去完了形を使って表現すると良いでしょう。

ーI hadn't been to school for a long time until yesterday.
「昨日までしばらく学校に行っていなかった」

ーI hadn't been on a diet for quite a while, but I started one again yesterday.
「しばらくダイエットをしていなかったが、昨日また始めた」

ご参考まで！

Answer

・I haven't been ...ing lately 
「最近〜していなかった」という状態を表します。

・For the first time in a while 
「久しぶりに」を意味する定番のフレーズです。直訳すると「しばらくの期間の中で初めて」となり、日常会話で非常に重宝します。