"最近は～"は「recently」や「lately」と表現できます。「recently」の方は過去、現在の場合に使えますが「lately」の方は現在を指す場合または疑問や否定文で使います。
例
・Recently there has been an increase of stray cats（最近野良猫が増えています）
・Have you seen ○○ recently?（最近○○を見ましたか？）
「最近は」は、
"nowadays" / "these days"
"recently" / "lately"
などの表現があります。
"nowadays"/"these days"は、"recently"/"lately"より少しカジュアルです。
"Children nowadays/these days use tablets for studying."
「最近子どもたちは学習にタブレット端末を利用している。」
"I've been cooking a lot recently/lately."
「最近たくさん料理をしている。」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
