やっと月（ツキ）がまわって（巡って）きたって英語でなんて言うの？

「今まであんまりいいこともなかったけど、最近やっと運に恵まれてきた」 → "Recently, there hasn't been much good things happening around here, but I think that luck is finally coming my way." と訳せると思います。 例文："Don't worry. If you wait long enough, luck will come your way." （心配しないで。長く待っていれば、運はあなたとの所に来るから）