おとり物件って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Real estate agencies often advertise attractive but disingenuous properties to attract clients, and such falsely advertised properties to lure clients are called bait-and-switch. とすると、『不動産屋は客集めのために魅力的だが偽りの物件を広告によく出していたりします。そういう客引き用の嘘の物件をおとり物件といいます。』と言えます。 参考になれば幸いです。

・Bait-and-switch 「おとり広告」を指す表現です。bait（エサ）で客を釣り、実際には別のものに switch（切り替える）という仕組みをそのまま表しています。 ・Listing 不動産業界で「掲載物件」という意味です。 ・Ghost listing 実際には存在しない、あるいはすでに成約済みで「実体のない」物件という意味で ghost（幽霊）という言葉が使われることもあります。