おとり物件って英語でなんて言うの？

Question

不動産屋が客集めのために実際には借りられない（すでに借り手が決まったとか、売れたとかの、でたらめな理由を使う）魅力的な物件を広告に出していたりします。そういう客引き用の嘘の物件をおとり物件といいます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Real estate agencies often advertise attractive but disingenuous properties to attract clients, and such falsely advertised properties to lure clients are called bait-and-switch.
とすると、『不動産屋は客集めのために魅力的だが偽りの物件を広告によく出していたりします。そういう客引き用の嘘の物件をおとり物件といいます。』と言えます。

参考になれば幸いです。