病院へ行きたくても遠くまで行く事考えると嫌になるって英語でなんて言うの？

もし病院が遠いのだったら行かない（嫌だ）という仮定の意味なら次のように言えます。 ーEven if I wanted to go to the hospital, I wouldn't go if I had to go a long way. 「病院に行きたくても、遠くまで行かないといけないのなら嫌だな」 実際に病院が遠いから行かない（嫌だ）という意味なら次のように言えます。 ーEven if I want to go to the hospital, I won't go because it's too far away. 「病院に行きたくても、すごく遠いから嫌だな」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「I want to go to the hospital, but the idea of traveling a long way puts me off.」 
（意味) 病院へ行きたくても遠くまで行く事考えると嫌になる <例文>I want to go to the hospital, but the idea of traveling a long way puts me off. Am I too lazy? <訳>病院へ行きたくても遠くまで行く事考えると嫌になる。私はめんどくさがりなのかな？ 参考になれば幸いです。