レジでまごついてたら後ろの人に舌打ちされたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI was taking a bit too much time at the cash register, and the guy behind me clicked his tongue at me. 「レジでまごついていたら、後ろの男性が舌打ちしてきた」 ここでの「まごつく」は to take a bit too much time を使って言うと自然かと思います。 to click one's tongue at someone で「人に舌打ちをする」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「[レジ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42580/)でまごついてたら後ろの人に舌打ちされた」は英語で「I was taking my sweet time at the cash register so the person behind me clicked their tongue」と言います。 「sweet time」というのは「ゆっくり」というニュアンスを持っています。このシチュエーション適切だと思います。 ご参考になれば幸いです。