楽しいことを一緒に全力で楽しむ仲間はみんな家族！って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Friends who thoroughly enjoy fun things together are like family! とすると、『楽しいことを一緒に全力で楽しむ仲間はみんな家族！』 また、 If we can have a good time doing anything together, then we're like family, aren't we? とすると、『とにかくなんでも一緒に楽しめたらそれは家族だよね！』というようなニュアンスで伝えられます。 参考になれば幸いです。

・Friends who enjoy life to the fullest together are all family! 「全力で（最大限に）人生を一緒に楽しむ仲間は、みんな家族だ！」 enjoy life to the fullest で「人生を最大限に、全力で楽しむ」という非常にポジティブで力強いニュアンスになります。 ・Sharing fun times makes us family. 「楽しい時間を共有することが、私たちを家族にするんだ（楽しめればもう家族だよね）」