一人で来てるのは俺だけだったって英語でなんて言うの？

Question

気になっていたハイキングスポットにいったんだけど、
俺以外はみんな家族連れか、恋人と一緒にきてたよ。
少なくとも一人で来てるのは俺だけだった。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーI was the only one there by myself.
「そこに一人でいるのは私だけだった」＝「一人で来てるのは私だけだった」

ーI was the only solo hiker there that day.
「その日単独のハイカーは私だけだった」＝「一人で来てるのは私だけだった」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I was the only one there alone.
I was the only one there by myself.

いずれも「一人で来てるのは俺だけだった」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I was the only one who was there by myself.」
＝一人で来てるのは俺だけだった

（例文）I was the only one who was there by myself so I was a little lonely.
（訳）一人で来てるのは俺だけだったからちょっと悲しかった。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco