過酷な労働環境って英語でなんて言うの？

Question

労働環境が過酷な会社のことを、日本ではブラック企業と呼ぶ、と言いたいです。

Accepted Answer

「過酷な労働環境」は英語で次のように言えます。
ーoppressive working conditions
ーatrocious work conditions

例：
Companies that force their employees to work under atrocious working conditions are called black companies in Japan.
「社員を過酷な労働環境下で働かせる会社は、日本でブラック企業と呼ばれている」

ご参考まで！

Answer

・harsh「過酷な、厳しい」 
　環境や条件が非常に厳しいことを表す形容詞です。Harsh working environment で「過酷な労働環境」という直訳に近い表現になります。

・exploitative「搾取的な」
 　労働力を不当に利用する、という意味です。日本のいわゆる「ブラック企業」のニュアンスに最も近いのはこの表現かもしれません。

・working conditions「労働条件、労働環境」 
　environment よりも、給与や勤務時間などの「条件」に焦点を当てた言葉です。