ヘルプ

改善って英語でなんて言うの?

より良くするという意味で使います。
最近ニュースなどで良く聞く、
「労働環境の改善」を英訳したいです。
nobuさん
2018/01/25 14:09

55

45023

回答
  • improvement

改善する=improve
労働環境を英訳するならworking conditionでしょうか。

conditionは状況などと訳しますが
この場合も使えます。
improvement of working condition
で、労働環境の改善といえます。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • improvement

改善は improvement と言います。

the improvement of the work environment.
労働環境の改善

他にも例文を挙げておきます。
A: What do you think of England’s economy?
B: I think it needs a lot of improvement.

A: イングランド経済についてどう思う?
B: たくさんの改善が必要だと思う。

Conditions in Ireland have improved over the last 20 years.
アイルランドの状況はこの20年で改善した。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Improvement

  • Enhance

  • Develop

When something is improved, enhanced or developed it means that it has been made better, and all of these words have the same meaning.
In a sentence you could use the three as follows -
"The service at this hotel is a vast improvement from what it used to be."
"HD tv's have really enhanced the viewing experience."
"Apple are developing a new iPhone that will be a huge improvement on the previous models."
「improve」「enhance」「develop」は、物事をより良くすることを表します。すべて同じ意味です。文章では以下のように使います。

例文
"The service at this hotel is a vast improvement from what it used to be."
(このホテルのサービスは、昔よりはるかに良くなった)

"HD tv's have really enhanced the viewing experience."
(HDテレビにより視聴体験は本当に改善した)

"Apple are developing a new iPhone that will be a huge improvement on the previous models."
(アップルは、以前のモデルを劇的に改善した新しいiPhoneを開発中です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • improvement

日本語の名詞「改善」は「improvement」などと翻訳できます。

最近はビジネス用語として「kaizen」が使われることもあります。
いくつかの英英辞典にも記載されています。

「improve」は「改善する」という意味の動詞です。


【例】

How can I improve my listening?
→どうしたらリスニングが上達しますか。

The economy is improving.
→景気は回復(改善)しています。

The economy is picking up.
→景気は回復(改善)しています。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • Improvement

  • Enhance

  • Advance

Improvement, enhance, or advance all mean to make something or a situation better. Native speakers often use these words when they want to describe how to make things better such as their own achievements and goals, or to just use in a scenario.

Examples:
"Thanks to the weekly lessons, the student has improved on their trumpet skills."
- In this example, because the student has been receiving weekly lessons it has allowed them more time for practice and get better at playing the trumpet.

"Adding fresh paint to the apartment would enhance the environment."
- In this example, it's stating that painting the apartment would make it look better.

"In order to advance to walking, the baby first needs to learn to crawl."
- In this example, for the baby to be able walk they first need to learn a step before which is crawling.
「improvement」「enhance」「advance」、どれも、物事や状況を改善することを表します。ネイティブはこれらの単語を、成果・目標などを改善することについて言う場合によく使います。

例:
"Thanks to the weekly lessons, the student has improved on their trumpet skills."
(毎週のレッスンのおかげで、その生徒はトランペットが上達しました)
- この例では、毎週レッスンを受けているおかげで、練習時間が増えてトランペットが上達したと伝えています。

"Adding fresh paint to the apartment would enhance the environment."
(ペンキを塗り替えたら、雰囲気が良くなるでしょう)
- この例では、ペンキを塗ると見た目が良くなると伝えています。

"In order to advance to walking, the baby first needs to learn to crawl."
(赤ちゃんは歩く前にまずハイハイができるようにならないといけません)
- この例では、赤ちゃんは、歩けるようになるにはまずハイハイを学ばないといけないと伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Leesha DMM英会話講師
回答
  • Improvement

  • Advancing

  • Leaps and bounds

Improvement - Normally used for a specific area. Not just confined to language learning but all areas in daily life. As in "Your pronunciation has made a stark improvement" or "There has been a rapid improvement in sales over the last quarter".

Advancing - This can be counted as a many things as in "Your English skills are advancing" covering a whole rang; listening, speaking, reading, pronunciation, etc.

Leaps and bounds - (My personal favourite) If you are "coming along leaps & bounds" you are progressing at a very fast rate.
Improvement - 普通特定の分野について使われます。言語学習に限らず日常のあらゆる事柄に使われます。例えば:
"Your pronunciation has made a stark improvement"
(あなたの発音は確実に上達しました)
"There has been a rapid improvement in sales over the last quarter".
(この四半期で売り上げが急速に改善しました)


Advancing - これは幅が広いです。例えば:
"Your English skills are advancing"
(あなたの英語力は前進しています)
これは、リスニング・スピーキング・リーディング・発音など、すべてを含みます。


Leaps and bounds -(個人的に好きな言い方です)例えば「coming along leaps & bounds」と言うと、急速に進歩していることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • After the revision, the improvement was very noticeable.

  • The improvement of the company brought profits to the employees.

  • Improve your life. The change will be worth the effort.

改善 improvement, make better

改訂後、改善は非常に顕著でした。
After the revision, the improvement was very noticeable.

会社の改善は従業員に利益をもたらしました。
The improvement of the company brought
profits to the employees.

あなたの人生を改善します。変更は努力する価値があります。
Improve your life. The change will be worth the effort.

回答
  • Improvement

  • To make better

  • To develop

The word improvement means to develop or to make something better
so for example if you wanted the work environment to be improved you could offer better meals at lunchtime or maybe comfier seats and nicer decoration of the office for the workers to give them something nice to be around
improvement is always a good thing as everyone like something better than before
「improvement」は、発展することや、改善することを表します。

職場環境を改善(improve)したいなら、例えば、ランチをより良いものにしたり、席をより快適にしたり、オフィスのデコレーションを良くしたりできます。

「improvement」は常に良いことです。改善することを望まない人はいませんので。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • To improve

  • To grow

  • To develop

It rather depends on the subject of the conversation how you describe a situation where things go from a state of 'poor' or 'mediocre' to 'good'.
Eg "The relationship between workers and management is improving."
"The country's economy is developing quickly."
"The carrots are growing quickly!"
改善をどのように表すかは主語による部分が大きいです。

例:
"The relationship between workers and management is improving."
「労働者と経営陣の関係は改善している」
"The country's economy is developing quickly."
「その国の経済は急激に発展している」
"The carrots are growing quickly!"
「にんじんがどんどん成長している」

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • improvement

改善は英語で「improvement」と言います。

例文:We need to think about the ways to improve our work environment.
訳 :私たちは、自分たちの労働環境を改善する方法を考える必要がある。

例文:There's a lot of room left for improvement.
訳 :たくさんの改善の余地がある。
回答
  • improvement

  • kaizen

「改善」
は英語で
improvement
です。

「改善する」という動詞になるとto improveになります。

それで
「労働環境の改善」は
improvement of labor environments
です。

「労働環境の改善」の訳には適切ではありませんが、海外進出した日本の工業産業(特に自動車産業)が日本における「改善」精神、つまりいつでも良いものを提供できるよう改良/改善を目指す精神として、改善、つまりKaizenを現地社員に浸透させました。
それで工業系に携わる外国人は、Kaizenという言葉と意味を知っていることが多いです。

お役に立てば幸いです。
Rieko S 英語講師
回答
  • improvement

「改善」はimprovementです。動詞の「~を改善する」はimproveとなります。「労働環境の改善」は、the improvement of working condition/environmentとなります。

例:Our company's working environment needs to be improved. 「我が社の労働環境は改善される必要があります」

また、improveを使って、「英語がもっとうまくなりたいです」と言うこともできます。
例:I want to improve my English. 「英語がもっとうまくなりたいです」
Shiori N 英語講師
回答
  • improve

  • make better

改善は英語でimprove又はmake betterと言います。Improveの方がフォーマルやビジネス的な言い方です。

例)

交通問題を改善する
Improve the traffic problem
Make the traffic problem better

デサインを改善する
Improve the design
Make the design better

ご参考になれば幸いです
回答
  • Kaizen

  • improvement

最近ニュースでよく聞きますよね。アメリカの大学でも改善のことを教えてます。トヨタ生産方式が特に注目されてます。なのでそのまんま Kaizen と言うったら分かる人もいるかも知れないです。
「改善」を聞いた事ない人には (continuous) improvement と言えます。
「労働環境の改善」は improvement of the work environment と訳せます。
回答
  • Improve

  • Create a better OOO

労働環境の改善 = Improve the Working Environment
労働環境 = Working Environment
改善 = Improve

Improveは「上達する」というような意味を持つ単語です。
こういう風にも使えます。
"I want to improve my English." = 英語を上達したい。

労働環境をより良くする(又は改善する) = Create a better Working Environment
"Create a better OOO" はなのかをより良くするという意味です。
回答
  • to improve

  • to make better

日本語の「改善する」が英語でか「to improve」か「to make better」といいます。

以下は例文です。
日中の外交関係を改善する ー To improve diplomatic relations between China and Japan.
労働環境を改善する ー To improve the working environment
継続的な改善 ー Continued improvement

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • improvement

  • develop

you can say "your daughter is starting to show a good amount of improvement at school."or you can say "your daughter is beginning to develop a strong understanding of the English language.
Jackk DMM英会話講師
回答
  • Improvement

  • Development

These terms are used to describe something that has had an uprgrade or has become better.
"The improvements on the new Iphone are amazing!"
"I am a developer for a games console company"
"I am becoming a better person"
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Improve

  • You have really improved in your skills.

  • That’s quite an improvement!

To improve is to make something better.
If somebody has improved, they have already become better.
If somebody is improving, they are currently becoming better at that moment.
Sarah Hu DMM英会話講師

55

45023

 
回答済み(19件)
  • 役に立った:55

  • PV:45023

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら