歯並びがガタガタ、真っ直ぐな歯並びって英語でなんて言うの？

Question

歯並びがガタガタ。
歯並びが真っ直ぐに揃っている。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy teeth are crooked.
「私の歯は歪んでいる」
crooked「曲がった・歪んだ」

ーMy teeth aren't straight.
「私の歯はまっすぐでない」

ーHe has nice straight teeth.
「彼はまっすぐで綺麗な歯をしている」

ーHe has perfect teeth.
「彼の歯は完璧だ」
この言い方は、歯並び以外にも真っ白の歯をしていることも含まれます。

ご参考まで！

Answer

・crooked「曲がった、歪んだ」 　
歯が重なっていたり、向きがバラバラだったりする「ガタガタな歯並び」を指す時に最もよく使われる単語です。My teeth are crooked. と言うのが一般的です。

・straight「真っ直ぐな、整った」 　
日本語でも「ストレート」と言いますが、歯が綺麗に一列に並んでいる状態を指します。perfectly straight（完璧に真っ直ぐ）とセットで使われることも多いです。