土日が文化祭だったので今日はその代休って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe had our school festival on Saturday and Sunday, so today is our make-up holiday. 「土曜と日曜に文化祭があったので、今日は代休です」 school festival「文化祭」 make-up holiday で「代休」と言えます。 または後半を ..., so we have today off instead. 「なので今日は（土日の）代わりに休みです」のように言うこともできます。 ご参考まで！

・a compensatory holiday 　 「埋め合わせの休日」という意味です。週末に働いたり登校したりした代わりに与えられる休み、つまり「代休」の概念に最も近い少し丁寧な表現です。 ・a day off in lieu 　 in lieu は「〜の代わりに」という意味で、イギリス英語などでよく使われる「代休」の決まり文句です。 ・school festival「文化祭」 　学校の行事としての文化祭を指します。