○○しづらくなるって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、「A君とけんかをしたので学校に行きづらくなった」や私の研究室は来年からメンバーが全員男子になるので「女性の学生は研究室に入りづらくなるだろう」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI had a fight with A, so it's harder to go to school now.
「A君と喧嘩をしたので、学校に行きづらくなる」
It's harder to ... now. で「…しづらくなる」と言えます。

ーIt'll be harder for women to feel comfortable going to the lab room next year because it will be all men there.
「研究室は全員男性なので、来年女性がそこに気楽に行きづらくなるだろう」
It'll be harder to ... next year. で「来年…しづらくなるだろう」と言えます。

ご参考まで！