「受入可」「条件付きで受入可」「受入不可」って英語でなんて言うの？

Question

ゴルフ旅行関係の仕事をしています。
国内のゴルフ場に、外国人ゴルファーを受入可か、アンケートを実施しました。纏め項目は以下の通りです。
1.受入可
2.条件つきで受入可
3.受入不可
1～3項目を英語では何と表記したらよろしいでしょうか。
1: acceptable
2: acceptable with terms
3: decline
でよろしいでしょうか。

Accepted Answer

この場合、acceptable を使うより allowed を使った方が良いでしょう。

1. Allowed
「受け入れ可」

2. Allowed with some conditions
「条件付きで受け入れ可」

3. Not allowed
「受け入れ不可」

ご参考まで！

Answer

・Accepted with conditions「条件付きで受入可」 　
ご提案の with terms より、with conditions の方が「（人数制限や特定の日時などの）条件付き」というニュアンスが明確に伝わります。

・Not accepted「受入不可」 　
decline は「（招待などを）断る」という動詞のため、カテゴリーの項目名としては Not accepted や Unavailable（利用不可）の方が、ゴルフ場の現在のステータスを指す言葉として適切です。