景品の設定やゲーム機器の不調を直すのが難しいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーSome of the difficult parts of my job are where to position the prizes as well as fixing the glitches in the machines. 「私の仕事の難しいところは、賞品の配置や機械の不調を直すことです」 to position the prizes で「賞品を（特定の場所に）配置する」 to fix the glitches in the machines で「機械の不調を直す」 ご参考まで！

・set up the prizes「景品の設定をする」 　 単に置くだけでなく、絶妙なバランスを作るというニュアンスです。 ・fix machine glitches「機器の不調を直す」 　 glitch は、機械の一時的な不具合やバグ、ちょっとした「不調」を表すときによく使われる言葉です。