人生で最も嬉しかったのは、告白に成功したって英語でなんて言うの？

Question

人生で最も嬉しかったときは、告白に成功したときです。初めての告白だったのでとても緊張しましたが、彼にいいよと言われたときは、飛び上がりそうになるくらい嬉しかったです。
を英語にしてください

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The happiest moment of my life was when I successfully expressed my feelings to him. It was my first time doing so, so I was incredibly nervous. He said yes when I told him I'd like to go out with him. I was so overjoyed that I felt like jumping around.
とすると、『私の人生で最も嬉しかったときは、彼に私の想いを上手に伝えられた時です。初めての[告白](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13742/)だったのでとても緊張しましたが、私と付き合ってほしいと彼に言ったら、彼はいいよと言ってくれました。私は飛び上がりそうになるくらい嬉しかったです。』となります。

参考になれば幸いです。

Answer

・confess my feelings「告白する」 　
英語で「告白」は、自分の感情（feelings）を「打ち明ける（confess）」と表現するのが一般的です。日本語の「告白」という言葉をそのまま説明するのにぴったりなフレーズです。

・successfully「成功して、うまく」 　
「告白に成功した」という部分を強調できます。見事に想いが通じたというニュアンスが伝わります。