試行錯誤してやっとのことでつくったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI was finally able to complete XX after much trial and error. 「試行錯誤をしてやっとXXを作ることができた」 after much trial and error で「試行錯誤して」 ーAfter many failed attempts, I was finally able to make XX. 「試行錯誤して、やっとXXを作れた」 after many failed attempts で「試行錯誤して」を表現することもできます。 ご参考まで！

・trial and error「試行錯誤」 　「試行（trial）」と「失敗（error）」を繰り返すという、日本語の「試行錯誤」にぴったり対応する決まったフレーズです。 ・finally「やっとのことで、ついに」 　 長い時間や苦労の末に何かが達成されたというニュアンスを強調できます。「やっとのことでつくった」という達成感を表すのに欠かせない単語です。 ・through...「〜を経て、〜の末に」 　 ここでは「試行錯誤というプロセスを通り抜けて」という意味で使われています。