世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

作品はプロセスの痕跡って英語でなんて言うの?

試行錯誤してできた作品を表しています。
default user icon
Eriさん
2019/09/28 18:23
date icon
good icon

2

pv icon

1415

回答
  • Any work has its own process of trial and error.

    play icon

  • Any work will be created from continuous trial and error.

    play icon

  • Any work has its own history of trial and error.

    play icon

試行錯誤して出来た作品ということを表す表現です。 Any work has its own process of trial and error. あらゆる作品はその独自の試みと失敗の過程を有する。 Any work will be created from continuous trial and error. あらゆる作品はどれも弛まぬ試みと失敗から想像される。 ここではfromの代わりにthroughも使えますが、時間の経過をイメージさせるためにfromをつかっています。 Any work has its own history of trial and error. あらゆる作品は独自の試みと失敗の歴史を有する。history歴史と表現してみました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • There is process behind design.

    play icon

  • There is planning behind every masterpiece.

    play icon

  • There is a lot of planning and processing that goes into design.

    play icon

英語の表現では、"作品"を主語にして表現するよりも、その後ろにある痕跡(=processやplanning)を主語とする方がしっくりくると思います。 There is a lot of planning and processing that goes into design. は、processing の代わりにproducing を使用しても大丈夫です。 自分の最も好きな表現は以下です。 There is planning behind every masterpiece. 試行錯誤という単語を入れるなら、trial and error というフレーズが良いです。 I hope this will help you. お役に立てれば光栄です。
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

2

pv icon

1415

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1415

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら