自分の事のように心配するって英語でなんて言うの？

Question

大切な人が辛いときや悩んでいる時に、自分の様に心配すると言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーto worry about ... as if/though it were yourself
「…をまるで自分のことのように心配する」

例：
When someone she cares about is going through a hard time, she worries about them as if it were herself.
「大切な人が辛い時、彼女はその人のことを自分のことのように心配する」

ご参考まで！