仕事してた方がマシって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's better to work than ... 「…より仕事していた方がマシだ」 ーIt might be more productive to work rather than ... 「…よりむしろ仕事をしていた方が生産的かもしれない」 例： It's Christmas but I don't have any special plans. If this is the case, it might be more productive for me to work rather than stay at home and do nothing. 「クリスマスなのに何も特別な予定がない。こんなことなら、家で何もしていないより、仕事をしていた方が生産的だったかも」 ご参考まで！