DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

まだマシな方って英語でなんて言うの？

「私たちの学校ってまだマシな方だよ」と、自分の立場がマシな方にある場合はどう言えばいいでしょうか。よろしくお願いします。

Tomさん

2018/07/17 08:52

25

16405

Naoki

英語講師＆翻訳者

2018/07/18 10:25

回答

I've seen worse.
Our school is still better.

1.I've seen worse.
もっとヒドイのを見たことがあるよ

この表現は、
「もっとヒドイのを見たことがあるよ」
↓
「私達はまだマシな方だよ」
ということです。

間接的な表現ですね。

2.Our school is still better.
私達の学校はまだマシだ

この表現は、「私たちの学校ってまだマシな方だよ」
を直接的に表現しています。

この表現はthan以下がありませんが、
補うとOur school is still better than others (other schools).
になります。

参考になれば幸いです。

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Deanna J Wright 英語教師・翻訳者・通訳者

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/03/25 23:08

回答

Our school is still the better one.

「ましな方」の「方」を比較の強調のために訳したかったら、 the better one と言います。
「方」は one と言う数えられる名詞の代名詞です。「こっちの方(やつ・もの）、そっちの方（やつ・もの）」this one, that one と言う風な使い分けをします。

役に立った
7

25

16405

回答済み（2件）

役に立った：25
PV：16405

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー