婚活では犬系女子に要注意って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

When you seek a future partner, you should be cautious of a woman, often called 'inu-kei Joshi,' who is devoted and loyal to a man she has feelings for.
とすると、『婚活では犬系女子に要注意』というニュアンスで伝えられます。

Why? 『なぜですか？』と聞かれるかもしれませんので、その理由を英語で説明できるようにしておくとよいでしょう！

参考になれば幸いです。