肩をいからせてって英語でなんて言うの？

「肩を怒らせる」は「肩を高く張って威圧する態度を示す」ことを言うので、次のような言い方をすると良いでしょう。 ーto show one's dominance by squaring one's shoulders 「肩を怒らせ威圧する」 例： My boss squared his shoulders, turned around and left after giving us a good blast. 「上司は私たちを叱った後、肩を怒らせ去って行った」 ご参考まで！