遠慮なくお願いするねって英語でなんて言うの？

Question

例えば友達から
『困ったらいつでも頼ってね』って言われた時、
私が『遠慮なく頼らせてもらうね』と英語で言うにはどういった表現がナチュラルですか？
それとも英語にはそういった表現はないですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Whenever you have any trouble, you can rely on me.
「いつでも困ったことがあったら私を頼ってね」

B: Thank you.  I won't hesitate to ask you for help.
「ありがとう。遠慮なく頼らせてもらうね」
I won't hesitate to ask you for help. で「私はあなたに助けを求めることをためらわない」＝「遠慮なく頼らせてもらうね」

または次のような言い方もできます。
ーI'll likely take you up on your offer.
「多分あなたの言葉に甘えさせてもらう」

ご参考まで！