名門校で悪成績でもレベルの高い話(そもそもレベルが違う)って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができると思います。 ーYou might think your grades are low, but you go to a school with high academic standards, so your standards are different than most others. 「あなたは成績が悪いと思うかもしれないが、名門校に通っているんだから、あなたの水準はほとんどの人たちとは違うのよ」 a school with high academic standards で「名門校」と言えます。 your standards are different than most others と言うことで「あなたの水準（レベル）は他の人たちとは違う」と言えます。 ご参考まで！