お役御免って英語でなんて言うの？

Question

例えば、修理しながら長年使っていたものがあるけど、そろそろお役御免かな、と言いたい時に。can't use it anymore　でもいいのでしょうか。ネイティブらしい表現が知りたいです。

Accepted Answer

もし物に対して言うなら、can't use it anymore でも間違いではないですが「お役目御免」というニュアンスを出すのなら 
ーI can't use you anymore.
のように you を使って言うと良いですよ。

他にも次のような言い方ができます。
ーYou have outlived your usefulness.
「あなたはあなたの有用性より長生きした」＝「十分役に立ったからもうお役目御免だよ」というニュアンス。

ーYou can retire now.
「あなたはもう引退していいよ」＝「そろそろお役目御免かな」

ご参考まで！