重くのしかかるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 After World War I, the burden of repaying reparations to other countries as mandated by the treaty weighed heavily on the citizens of the defeated country, Germany. とすると、『第一次世界大戦後、敗北国のドイツでは、条約により他の国への損害賠償の返済義務が国民に重くのしかかった』 The responsibility for the former president's issues weighs heavily on the current president at ABC Company. 『ABC社では前社長の問題の[責任](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88121/)が今の社長に重くのしかかっている』 というように表現できます。 参考になれば幸いです。