入札のような競争ばかりで仕事を配分していると中小企業はそのうち倒産します。って英語でなんて言うの？

英訳１：dependent on ...（…に頼っている）／compete for bids（入札で競う）

英訳２：doomed（消える運命にある）

英訳３：最初の否定語をお見逃しなく。No ... canで、「～できる…はない」という意味です。

その他の言い方：
- Any small business that relies on competing for bids in order to have work will eventually go bankrupt.
*in order to ...（…するために）

• A small business that relies solely on competing for tenders as a source of employment is bound to go bankrupt.
  *be bound to ...（…する運命にある）

競争入札 = competitive bidding
入札のような競争 = competition such as bidding?