健康診断 は physical examination または clinical examination です。
physical exam が physical examination の省略です。
こう言えますよ、
❶I visit different companies and conduct physical examinations.
(私はいろんな会社を訪問して、健康診断を行なっています)。
❷For my job, I visit different companies and perform physical exams on the employees.
(私の仕事は、いろんな会社を訪問して、従業員に健康診断を行います)。
参考に！
I go around to different companies doing health checks for them.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI go around to different companies doing health checks for them.
「私はいろいろな企業に行って、健康診断をしています」
to go around「巡る」
health checks で「健康診断」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
