彼女は画家としてもハンドメイド作家としても活躍している って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe's very successful as a painter and artisan of various handcrafts.
「彼女は画家としてもハンドメイド作家としても活躍している」
to be successful as ...「…として活躍する」
artisan「手工芸で熟練した仕事をする人」
handcraft「手工芸品」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「She's a painter but she also sells handmade products.」
（意味)彼女は画家ですがハンドメイド作家でもあります。

<例文>She's a painter but she also sells handmade products. She sells handmade bracelets.
<訳>彼女は画家ですがハンドメイド作家でもあります。ハンドメイドのブレスレットを売ってます。

参考になれば幸いです。