「本サイトのコンテンツを無断転載した者に対しては厳しく対処（民事訴訟および刑事訴訟の法的措置ならびに損害賠償請求）します」の英訳。We may take strict actions (both civil and criminal legal action, and claim for damages) against those who reproduce our contents.ですか？
We reserve the right to take legal action, both civil and criminal, including claims for damages, against any individual who reproduce our contents.
iiiさんの英文で大丈夫ですよ！
または次のようにも言えます。
ーWe reserve the right to take legal action, both civil and criminal, including claims for damages, against any individual who reproduce our contents.
「我々は、本サイトのコンテンツを無断で転載する個人に対し、民事、刑事両方、そして損害賠償請求を含む法的手段を取る権利を有しています」
ご参考まで！
カナダ 
