○○は人・動物が△する場として知られているって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、「カムチャツカ半島は、土地全体の30%が国立保護区により占められている島だと知られている」や「クリル湖は、ロシアで最も熊が出没する場所として知られている」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーIt is known that 30% of the land on Kamchatka Peninsula is nationally reserved land.
「カムチャツカ半島の30％の土地が国立保護区として知られている」

ーKurile Lake is known as the place with the most bears in Russia. 
「クリル湖はロシアで最もクマがいる場所として知られている」

ご参考まで！